26 Temmuz 2009

L'Héautontimorouménos

Je te frapperai sans colère Et sans haine, comme un boucher,
Comme Moïse le rocher Et je ferai de ta paupière,
Pour abreuver mon Saharah
Jaillir les eaux de la souffrance.
Mon désir gonflé d'espérance Sur tes pleurs salés nagera
Comme un vaisseau qui prend le large,
Et dans mon coeur qu'ils soûleront
Tes chers sanglots retentiront Comme un tambour qui bat la charge!
Ne suis-je pas un faux accord
dans la divine symphonie,
Grâce à la vorace Ironie Qui me secoue et qui me mord
Elle est dans ma voix, la criarde!
C'est tout mon sang ce poison noir!
Je suis le sinistre miroir Où la mégère se regarde.
Je suis la plaie et le couteau!

Je suis le soufflet et la joue!
Je suis les membres et la roue,
Et la victime et le bourreau!
Je suis de mon coeur le vampire,

— Un de ces grands abandonnés
Au rire éternel condamnés
Et qui ne peuvent plus sourire!




— Charles Baudelaire

2 yorum:

Ekmekcikız dedi ki...

Aman tanrım!
Çobanım!
Siz, siz, siz....
:)))

İyi de şiiri anlamadı, bilemedi ben...
:((
Ne olcek şimdi?

kecilerin cobani dedi ki...

ben ne yapayim ekmekcimkizcim, cevirenler var sanırım ama benim hissettiğim gibi olmadı, cevirecek yetenegim ise yok.
en iyisi buraya sanki ben imza atmisim gibi olsa.
olmaz mı..
yazicam ben yakinda aslinda.
slm.